Maybe you’ve progressed past this point by now, but I made a tool for helping repair the flex PCB and it includes the full pinout of the two connectors, not sure if that helps you.
Your graphic was helpful in tracking down the differences between the two versions of the flex PCB and drawing the layout, so thanks for that.