Continuing the discussion from Mac will not allow me to update any FIRMWARE! anyone?:
Thank you for sharing this,
I had a similar issue and following your steps it worked! 
1. Connect your OP-Z via USB, hold the screen button and turn it on.
this line was confusing on the official Teenage Engineering website. (while Powering-Up) felt like (while charging)