In other words can an external device “clock” cassette playback?
Yep, select Sync in the metronome screen.