Changing Track Levels (Mixer) Without App?

On the mixer page you can’t. But on each track in the yellow parameter section the red knob modifies the track’s volume.

See also: How to mix individual tracks instead of group